Avanti!
Caldarroste! Vendo caldarroste!
Ecco a lei, sig. Bobster. Il suo piatto preferito.
Sig. Bobster, tutto bene, signore?
LA SEGUENTE STORIA È ORIGINALE
E NON È BASATA SULLE AVVENTURE
DI SHERLOCK HOLMES COME DESCRITTE NEl LAVORI
DI SIR ARTHUR CONAN DO YLE.
Era una giornata fredda e piena di neve dei primi di dicembre.
La mancanza di fondi aveva costretto la mia vecchia scuola a chiudere
e mi avevano mandato in una nuova scuola a metà semestre.
Ero abituato agli spazi aperti e rilassanti della campagna,
e ora mi ritrovavo nel cuore della Londra dell'epoca vittoriana.
Le strade pullulavano di ogni immaginabile attività.
Ero molto preso da ciò che vidi.
Uscendo dalla carrozza,
la vista della mia nuova scuola mi riempì d'ansia.
Ciò nonostante fui travolto da un'ondata di curiosità.
Niente mi avrebbe potuto preparare per l'avventura che mi attendeva,
né per lo straordinario individuo che avrebbe cambiato la mia vita.
Ecco fatto, signore.
Fermo! Non è prezioso?
Cos'è più importante, il suo valore o la mia sanità?
Sarebbe ora che lo sapessi suonare.
- Da quanto lo suoni? - Tre giorni.
- Forse dovresti essere più paziente. - Sei il ragazzo nuovo.
Sì, sono stato trasferito. Mi chiamo...
Aspetta. Fammi indovinare.
Ti chiami James Watson. Vieni dal nord,
tuo padre è medico, passi le giornate a scrivere,
e ti piacciono i dolci alla crema. Dico bene?
- Non mi chiamo James, ma John. - Che differenza fa?
- Enorme. - Molto bene, ti chiami John.
- Come me la sono cavata altrimenti? - Ci hai azzeccato.
Sotto ogni aspetto. Come hai fatto? È un trucco magico?
Non si tratta di magia, Watson, ma di pura e semplice deduzione.
L'etichetta sul tuo materasso dice: "J. Watson".
Ho selezionato il nome più comune che inizia per "J".
- John era la mia seconda scelta. - Certo.
Le tue scarpe non sono fatte in città.
Ne ho viste di simili mentre visitavo il nord dell'lnghilterra.
Il dito medio della tua mano sinistra ha un callo, il segno di uno scrittore.
Hai un libro di medicina che non è generalmente disponibile al pubblico,
ma solo ai medici. Visto che sei troppo giovane per aver fatto medicina,
ti è stato dato da una persona più anziana,
qualcuno che ha molto a cuore la tua salute: Tuo padre, il medico.
- E i dolci alla crema? - Semplice.
Hai una macchia di crema sul bavero della giacca di un tipo particolare di dolci
e il tuo peso mi ha convinto che ne hai mangiati in abbondanza.
- Non c'è bisogno di essere sgarbato. - Vieni.
- Aspetta, dove andiamo? - Vuoi perdere la lezione di chimica?
- A proposito, come ti chiami? - Holmes. Sherlock Holmes.
La mente non riposa mai, Watson.
È come uno strumento ben accordato. Ha bisogno di esercizio.
Come si fa a esercitare la mente?
Problemi di logica, equazioni matematiche, indovinelli.
Per esempio, sei in una camera che si affaccia a sud.
Un orso cammina davanti alla finestra. Di che colore è l'orso?
- L'orso è rosso. - Perché dovrebbe essere rosso?
II sole del sud è molto caldo. L'orso sarebbe terribilmente scottato!
È la risposta più assurda che abbia mai sentito.
Per concludere in modo soddisfacente l'esperimento...
...l'esperimento.
Per reiterare, l'esperimento 14.
Buttate una particella di potassio nell'acqua.
Il liquido si decomporrà rapidamente
e la reazione sarà talmente violenta che una grossa quantità di luce...
Grazie. È particolarmente noioso oggi.
...la produzione di potassio alcalino... che si dissolverà...
- Quella era una ragazza. - Ottima deduzione, Watson.
Chi è? E cosa ci fa in un istituto maschile?
Si chiama Elizabeth.
In seguito alla morte dei suoi genitori è venuta ad abitare con lo zio,
un docente in pensione.
...in tal modo è modificato da...
Elizabeth stava ammirando la mia nuova cipolla. Vuoi vederla?
- Molto interessante. - I gentiluomini più sofisticati le portano.
- Costosa? - L'ho comprata a Bond Street.
- Lo trovo alquanto improbabile. - Come dici?
Se avessi esaminato il quadrante, avresti notato che è francese.
Ma, secondo l'iscrizione, l'esterno è stato fatto in Svizzera.
I miei sospetti sono corretti, è stato fabbricato in Italia.
Congratulazioni, Dudley, il tuo orologio è un falso.
Tieni le tue opinioni per te, Holmes.
Non vedo l'ora di riprendere la nostra conversazione...
...in maggiore intimità.
- Perché l'hai fatto? - Dudley è un asino molto pomposo.
- È molto dolce. - Davvero?
È per questo che gli stavi così vicina e flirtavi con lui?
Denoto un senso di gelosia?
Holmes, geloso? Quel termine non rientra nel mio vocabolario.
- E neanche la puntualità. - Sei arrabbiata perché sono in ritardo.
- Come sempre. - Mi dispiace, ma posso spiegare.
- Avevi qualcosa di più importante... - Come puoi dire questo?
Stavo... Perdonami.
Elizabeth, permettimi di presentarti al mio nuovo amico,
il molto onorevole, ma piuttosto goffo, Watson.
- La scala non è molto sicura. - Piacere.
Elizabeth! Holmes! Credo di aver risolto ogni problema!
- E quello chi è? - Mio zio.
Rupert T. Waxflatter, docente in pensione.
Laurea in chimica e biologia, esperto di filosofia, matematica e fisica.
- Autore di 27 libri. - Incredibile.
- La gente lo considera pazzo. - Perché?
Oh, mio Dio.
Un segnale che mi dà speranza.
Molta speranza.
Dunque, fanno sei in tutto! Sei tentativi falliti!
Ciò nonostante, non ci faremo sconfiggere. Ci riusciremo.
Ho deciso. La conquista dei cieli è alla mia portata.
L'ha fatto sei volte?
Vivo qui con lo zio.
Dopo che è andato in pensione la scuola gli ha dato l'attico.
È incredibile.
Ho passato molte ore felici qui.
Mi ha insegnato più di dieci docenti messi assieme.
- Uncas. Saluta Watson. - Saluta, Uncas. Saluta.
Watson, non è un pappagallo.
- Ha scoperto il punto debole, signore? - Il materiale delle ali è inferiore.
Dovrò ricostruire l'intera macchina.
L'intera macchina? Non sarà complicato?
Elementare, mio caro Holmes. Elementare.
Vi prego di scusarmi.
IL CONTABILE BOBSTER SI SUICIDA
Avanti, avanti! Su, avanti!
- Ci sono. L'orso è nero. - Come dici, amico mio?
- L'orso dell'indovinello è nero. - Errato di nuovo.
Ti prego di non disturbarmi mentre mi sto concentrando sulla lezione.
- Stai bene? - Mi sono storto la caviglia.
Sig. Ra Dribb, le dispiace pensarci?
Signori, non possiamo permetterci di perdere la concentrazione.
Dobbiamo lavorare sulla tecnica, il ritmo e l'equilibrio.
Non c'è un allievo migliore per illustrare la forma e la tecnica di Holmes.
Studiate la nostra posa, i nostri movimenti e il nostro stile.
En garde.
Touché.
Vinco io, Holmes.
Ora, signori...
...il sig. Holmes ha perso per via di un fattore importante:
Si è lasciato prendere dall'emozione. Ha ignorato la disciplina.
Mai sostituire la disciplina con l'emozione.
Bravo, Holmes.
- Voglio arruolarmi. Diventare generale. - I generali non guadagnano.
- Io voglio diventare uno scrittore. - Gli scrittori non diventano ricchi.
- Io voglio fare l'avvocato. - Gli avvocati guadagnano molto.
Io voglio diventare medico.
- Nessuno ti ha chiesto nulla. - Scusate.
Holmes, e tu cosa vorresti essere da grande?
Non voglio essere solo.
Perché l'hai fatto? Mi hai lasciata sola.
Ecco fatto.
Ehilà, c'è nessuno?
Fuori dai piedi!
Holmes risolverà il crimine!
- Holmes risolverà il crimine! - Cosa?
- Andiamo! - Avete sentito? Holmes risolverà...
Era la mia seconda settimana a Brompton.
Ogni giorno che passava, il mio interesse per Holmes cresceva.
In questa occasione, la scuola fremeva d'eccitazione.
Dudley aveva sfidato Holmes in una prova d'ingegno e perspicacia.
Aveva sottratto il trofeo di scherma e lo aveva nascosto in un posto segreto.
Diede a Holmes 60 minuti per trovare il trofeo.
Holmes accettò sicuro di sé.
- Il gioco ha inizio! - Urrà!
Buona fortuna, Holmes! Buona fortuna!
Eccolo!
Ma è assolutamente inaccettabile!
Lmmaginate, uno studente che si comporta come una scimmia!
Sig. Snelgrove, si sta solo divertendo.
- Di sicuro si ricorda cosa significa? - Divertirsi?
Questo Holmes è troppo precoce, e troppo egotista per il suo bene.
Non troverà mai quel trofeo.
- Scommetto una ghinea di sì. - Affare fatto.
Scusate.
Holmes, ti resta solo un minuto. Holmes, ti resta solo...
Ti ho sentito la prima volta! Non vedi che mi sto concentrando?
Rimangono pochi secondi. Suppongo che ti dai per vinto?
Mai supporre niente.
Ma Holmes, non vedo l'ombra di nessun trofeo.
Ma io sì.
Fermo! Holmes, sei ammattito? È un pezzo d'antiquariato!
Urrà!
Fu un momento straordinario per Holmes.
Ancora non sapeva che le sue capacità sarebbero state messe a maggior prova.
Una prova di terribili e mortali proporzioni.
Sono passato dalla finestrella nella cucina, spaventandole a morte.
Ho notato le particelle di ceramica appena cotta sotto il forno.
Strano per una cucina dove si fa da mangiare.
E così, gli indizi, pittura rossa e verde, ceramica.
Mentre riflettevo su questo ho scrollato la neve dalla scarpa.
La neve si è sfatta rivelando la scarpa. Quell'immagine ha toccato un tasto.
- Hai sentito della musica? - Watson, che idea!
Sto parlando di un'analogia tra il mio piede nella neve
e il trofeo nascosto nella ceramica: Un contenitore, un vaso.
- Dipinto di rosso e verde. - Esatto, Watson.
Holmes! Questa volta ho proprio risolto il problema!
Volerà di nuovo.
NECROLOGI IL REVERENDO DUNCAN NESBITT
QUARTIER GENERALE DELLA POLIZIA
SERGENTE LESTRADE
- Sig. Lestrade? - Holmes!
Quanti giorni sono passati dalla tua ultima visita: Tre, quattro?
- Ci vorrà solo un minuto. - Non ci sono omicidi,
- né casi che tu non abbia studiato. - Non sono qui per motivi di studio.
- Sospetto qualcosa. - Ci risiamo...
- Ne sono sicuro. - Davvero?
E quando pensavi che l'ambasciatore francese avesse sottratto £300.000?
- Era l'ambasciatore russo. - Holmes, per favore!
Non ho tempo per giocare a... il detective dilettante.
Dia un'occhiata veloce a questi.
- Un suicidio. Un incidente di carrozza. - C'è qualcosa sotto.
Perché? Non c'è nessuna relazione.
Si sbaglia. Entrambe le vittime si sono laureate alla stessa università nel 1809.
Una pura coincidenza.
Le morti non erano nel loro carattere.
Bobster era un uomo felice, contento della vita, della carriera e della famiglia.
Perché avrebbe dovuto suicidarsi? Non ha neppure lasciato un biglietto.
Il reverendo Nesbitt è descritto come persona affettuosa e pacifica.
Ma il conducente della carrozza insiste che era come impazzito
e in preda al panico quand'è uscito in strada.
Una fluttuazione nel carattere non è sufficiente per un'indagine.
Tieni il becco fuori da The Times e concentrati sui libri scolastici.
Grazie per il suo tempo, sig. Lestrade. Le suggerisco di conservarli.
Se io fossi un sergente di polizia chiuso in questa stanza tutto il giorno,
farei qualsiasi cosa in mio potere per scovare quell'indagine
- che mi meriterebbe la promozione. - Arrivederci, Holmes.
Cosa stai facendo?
Dudley ha fatto cadere questo e glielo stavo restituendo.
- Come dici? - Il tuo foglio.
- Non mi appartiene. - L'hai fatto cadere.
- Non è neppure la mia scrittura. - Dammi...
Queste sono le risposte dell'esame!
Si direbbe che abbiamo scoperto il segreto della tua intelligenza.
- Ma, signore... - Farai meglio a seguirmi.
Stolti! L'età li ha trasformati in blocchi di granito.
Ascoltano solo se stessi.
- Dovevano considerare i miei precedenti. - E così hanno fatto.
E ti hanno fatto più male che bene.
Dei risultati di un tale livello hanno convinto il comitato che hai imbrogliato.
- È assurdo. - Beh, Holmes,
ti hanno beccato con le risposte davanti a tutti gli studenti.
E la cosa peggiore è che erano nella tua scrittura.
Un ottimo falso. Chi avrebbe sospettato che Dudley ne sarebbe stato capace?
Posso provare la mia innocenza, se mi date tempo.
Il comitato ha citato il motto della scuola cinque volte durante la riunione.
- "Onestà, integrità e diligenza." - Esatto!
Ai loro occhi, hai commesso il peggior crimine possibile.
E mi hanno dato la peggior punizione immaginabile. L'espulsione.
Holmes, farò qualsiasi cosa in mio potere per aiutarti.
Terrò d'occhio questo Dudley e ti scriverò una raccomandazione
per entrare in qualsiasi scuola in Inghilterra.
- Lo apprezzo, signore. - Se posso fare qualcos'altro per te...
Oh, beh, ci sarebbe una cosa.
- Un ultimo duello. - Sì, signore.
Stai bene?
Bene. Mi sono solo fatto un graffio. Ho perso la concentrazione per un attimo.
Avrei dovuto rimuovere l'anello. È stata un'ingiusta distrazione.
- Hai vinto tu. - Chiamiamola patta.
Avanti, lascia che la sig. Ra Dribb dia un'occhiata alla ferita.
- Ecco fatto. - Grazie, sig. Ra Dribb.
Ci mancherà la sua presenza da queste parti, sig. Holmes.
Avanti, sbrighiamoci.
Dudley pagherà caro per questo. Un dritto sulla mascella, un rovescio al petto!
Watson, la vendetta è un piatto che va servito freddo. Vieni.
Sei stato tu! Sei tu il responsabile di questo, vero?
Ecco dove avevo fatto cadere il mio esperimento di chimica: Nel tuo tè!
Non ti preoccupare, ti passerà.
Tornerai a essere normale... in tempo per l'estate.
Caldarroste, caldarroste!
Caldarroste!
Ding-dong, ding-dong.
- Tuo fratello lo sa che stai arrivando? - Lo saprà quando sarò lì.
TI AMO
Toglietemeli di dosso!
Toglietemeli di dosso, vi prego! Toglietemeli di dosso!
- Toglietemeli di dosso! - No, signore, no!
E così questo è un addio.
Mi aspettavo veramente che saremmo diventati buoni amici.
Che cosa sta succedendo?
Signore! Le è caduto questo!
Eh Tar.
È come impazzito! Ha preso un pugnale e si è accoltellato!
Eh Tar, Holmes. Eh Tar.
Signore... No!
- La prego, no! - Holmes!
- Avrei dovuto immaginarlo. - Ha a che vedere con...
Allontanate questi studentelli da qui!
Sig. Lestrade, mi deve ascoltare!
Un paio di giorni dopo, seppellirono il professor Waxflatter.
Non ero mai stato a un funerale prima, anche se è capitato spesso da allora.
Holmes non poté partecipare ufficialmente perché era stato espulso.
La morte del suo maestro e amico aveva molto scosso Holmes.
In vita mia ho visto Holmes piangere solo due volte.
Oggi era la prima.
No, mio zio non si è ucciso.
- No? E allora cos'è successo? - L'hanno assassinato.
- Cosa ci fai qui? - Scusate il mio ingresso.
Sono dovuto passare per la scala antincendio. Non posso farmi vedere.
Ero quasi arrivato a casa di Mycroft, ma c'era qualcosa che mi rodeva.
Ho ordinato al conducente di tornare indietro.
Anche a me mancherà, Elizabeth.
- Era molto importante per me. - Sono così contenta che sei qui.
Sono dovuto tornare.
- Davvero l'hanno assassinato? - Ne sono certo.
Avanti, hai visto la mano di Waxflatter sul pugnale!
Si è ovviamente trattato di suicidio.
Mai credere alle apparenze. Ci sono troppi elementi curiosi.
Innanzitutto, un uomo salta dalla finestra.
Poi, un reverendo si butta sotto una carrozza senza alcuna spiegazione.
Infine Waxflatter si uccide, cosa che è assolutamente incredibile.
Un'altra domanda. Perché Waxflatter era ossessionato dalle loro morti?
Già, conservava quei ritagli e continuava a incontrare quello strano figuro.
Era al funerale. Sai come si chiama?
No. Quando veniva, lo zio mi spediva fuori dall'attico.
Gli ho chiesto di lui, ma lui cambiava discorso.
Quell'uomo è connesso con tutti e tre gli omicidi. Dobbiamo scoprire chi è!
Hai letto troppi romanzi gialli.
Questo non è un romanzo! C'è un assassino in giro e lo troverò.
- Come? - Lavorerò qui. Vivrò qui.
- Se per te va bene. - Sì.
- E se ci scoprissero? - Solo noi tre lo sapremo.
- Qualcuno potrebbe vederti. - Correrò i miei rischi.
Ma avrai bisogno di cibo, di provviste.
Io?! Non posso...
Puoi aiutarmi, essere il mio assistente.
Potrebbero scoprirmi. Finirei nei guai!
Vuoi che dei guai rovinino l'opportunità di un'avventura?
Non posso mettere a repentaglio la mia carriera medica.
- Gallinella. - Non sono una gallinella.
- Sono pratico. - Le galline sono pratiche.
E io che credevo fossi coraggioso e intrepido.
Sono coraggioso. E sono intrepido.
È solo che...
- D'accordo, lo farò. - Grazie, Watson.
Lo zio avrebbe voluto che tu l'avessi.
Ti prego.
Mettitelo.
Ripensandoci, toglitelo. Ti dà un'aria sciocca. Non ti stanno bene i cappelli.
Io trovo che ti dona.
- Mi stai prendendo in giro. - No, seriamente.
Il giorno dopo, iniziammo le indagini per risolvere l'omicidio di Waxflatter.
Non avevamo molto su cui basarci. Avevamo solo due indizi:
Le ultime due parole di Waxflatter: "Eh Tar," e la cerbottana.
Mi ero ricordato che, quando l'uomo mascherato era fuggito,
avevo sentito uno strano rumore di campanelle
proprio come quello che avevo sentito nella biblioteca a Brompton.
Holmes era incuriosito, e decidemmo di visitare la biblioteca quella notte.
Tuttavia, la nostra prima visita fu al negozio di anticaglia di Engle.
Bella. Oh, molto bella.
Egiziana. Le incisioni, il disegno, è di manifattura egiziana.
- Ne ho visto una simile una volta sola. - Dove?
Su gioielli, sculture. Li avevo in negozio.
- Ma ho venduto tutto. - A chi?
Un egiziano. Ha una sorta di taverna.
- E si chiama? - Vediamo...
Avete promesso di acquistare qualcosa.
- Watson, compra qualcosa. - Io?
- Sono a corto di quattrini, al momento. - Sciocchezze.
Non fare il taccagno, quell'indirizzo può condurci al nostro assassino.
- Quanto devo spendere? - Compra una cosa qualunque.
Perché diavolo hai comprato una pipa?
- Mi dà un'aria distinta. - È ridicola.
Vedrai. Imparerò a fumarla, e non potrai più ridere di me.
Cosa posso fare per voi? Vino, cibo, donne?
- Servite minestra? - Watson, ti prego.
È il proprietario? Ha mai visto questa prima?
Rame Tep.
Rame Tep! Rame Tep!
- È la fine della canzone? - Dove...?
- Dove l'hai trovata? - Mi è capitata per caso.
Via! Portala via da qui! Fuori di qui!
È molto importante. Potrebbe dirci qualcosa a proposito?
Fuori dalla mia taverna, o queste saranno le ultime parole che udirete!
Signore...
Ce ne andiamo, ce ne andiamo.
Lassù, sull'ultimo scaffale. È lì che ho sentito i rumori.
Holmes, sbrigati. Lo sai cosa succederà se ci beccano?
STORIA CULTURALE DELL'EGITTO
- Incredibile! - Holmes, abbassa la voce!
Scusa, Watson.
- Mio Dio, è incredibile! - Holmes, ti prego!
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
Le mie prospettive di studiare medicina...
- Il bell'ufficio che ho sempre sognato... - Ascolta. La cura nel preservare...
Holmes mi spiegò che i Rame Tep erano seguaci fanatici di Osiride,
il dio egizio dei morti.
Erano disprezzati per via delle distorsioni delle dottrine tradizionali
e dei loro rituali violenti e sadici.
I Rame Tep usano una cerbottana per lanciare un dardo contro le loro vittime.
Il dardo è intinto in una soluzione fatta di estratti di piante e radici.
Entrando nel sangue,
la soluzione causa alla vittima delle allucinazioni che paiono reali.
- Ma possiamo essere certi di una cosa. - Che cosa?
L'assassino si trova ancora qui... all'interno dell'università.
È una conclusione affrettata, visto che lo scampanellio si è udito solo una volta.
- Due volte. - Due?
Ricordi un paio di notti fa nel cortile?
Uncas ha sentito uno scampanellio come quello che hai descritto.
Gli ha strappato un pezzo di stoffa dal vestito. Dev'essere ancora qui!
Dobbiamo trovare quel pezzo di stoffa.
Ci demmo da fare cercando in ogni angolo per trovare quel pezzo di stoffa.
Io azionai per sbaglio uno degli strani marchingegni di Waxflatter
e, visto che non ne capivo nulla, mi dannai per cercare di spegnerlo.
L'ho trovato! L'ho trovato!
Holmes passò giorno e notte a esaminare quel pezzo di stoffa.
Condusse diversi esperimenti senza riposarsi un attimo.
La sua energia sembrava illimitata. Dopo 18 ore di lavoro ininterrotto,
Holmes si voltò verso di noi pronunciando quelle familiari parole:
II gioco ha inizio!
Spiegò che la sua origine era egizia
e la sua maglia era a trama e catena, cosa che a tutt'oggi non capisco.
La stoffa era macchiata di paraffina fabbricata dalla Froggit and Froggit,
ditta ubicata a Wapping a Londra, un quartiere buio e pericoloso,
cosa che gli dissi senza mezzi termini!
Forse dovremmo tornare al mattino quando c'è più luce e c'è più gente.
- È aperto. - Holmes, aspetta.
- E se l'assassino fosse dentro? - Mi presenterò a lui.
Lo sapevo, non c'è nessuno qui. Torniamo a scuola, eh?
Watson, sarai da solo.
Cosa supponi che sia? Una sorta di manufatto egiziano?
Una sorta di statua?
No, Watson, ho paura che sia solo la punta dell'iceberg.
Oh, no!
Questo è uno sviluppo interessante.
Dev'esserci un passaggio interno. Sento dei canti.
Holmes, c'è una porta qui! Non ha visto la porta.
Watson, Elizabeth, da questa parte.
È una sorta di tempio.
- Vado giù a dare un'occhiata. - Vediamo di uscire vivi di qui!
Rimanete qui, torno tra qualche minuto.
Fermi! È viva!
Prendetelo! Prendetelo!
Li abbiamo presi!
CIMITERO DI LONDRA
Riesci a sentirci, Elizabeth?
- Cosa può esserle accaduto? - Forse è stata colpita da un dardo.
- Credo di sentire qualcosa. - Hai ragione.
Ti prego! Ti prego! Zio! No!
Ti prego! Aiutami! No!
- Aiutami a legarla. - Con che cosa?
- La mia sciarpa! Presto! - Non voglio morire!
- È un'allucinazione! - Aiutami!
Non è reale! Quella che vedi è un'allucinazione. Svegliati!
- Ti devi svegliare! Non è vero! - No, zio!
- È un'allucinazione. Ti prego, ascoltami! - Per favore!
È un'allucinazione! Elizabeth, ascoltami! Ora, Watson... Watson?
- Santo cielo, non anche Watson! - Ti prego!
Prendiamolo, Prendiamolo!
Ti prego, non piangere, mamma. Ti prego!
Non capisci, madre? Non mi senti?
Non senti ciò che ti dico? Mamma!
Tu! È tutta colpa tua, figlio. Come hai potuto farmi questo?
A me, tuo padre! Fare la spia.
Perdonami, padre. Ti prego. Non mi ero reso conto...
La mia vita privata è solo mia! Tua madre non aveva bisogno di saperlo!
No, no, no! Non è vero!
Non è reale!
Non è vero!
È solo un'allucinazione. È tutto nella mia mente.
O forse no!
No. Ti prego, no!
Fermo lì, o ti faccio saltare le cervella!
L'ho convinto a ritirare la denuncia.
Holmes, tu e i tuoi compari mi siete costati una notte di sonno.
- Ti prego, arrivederci. - Sig. Lestrade,
questi fanatici sono responsabili di numerose morti.
Sono loro ad aver fatto sparire quelle quattro ragazze il mese scorso.
- La supplico, inizi un'indagine! - Basata su cosa, la tua immaginazione?
Un buon detective fa affidamento su percezione, intelligenza e immaginazione.
- Dove hai tirato fuori quelle baggianate? - Sono scritte sul muro dietro di lei.
Oh, mio Dio...
Non so perché dovrei spiegare le mie azioni a te.
Ho passato sette anni a Scotland Yard, analizzando centinaia di casi.
Con il tuo background di libri scolastici e di titoli di giornali,
credi di saperne di più di me. Disprezzo la tua arroganza!
- E io disprezzo la sua pigrizia. - Fuori! Tutti. Andatevene.
Se ha un qualunque potere investigativo, farà analizzare questi.
- Forse allora sarà convinto. - Fuori, Holmes!
Dannazione.
Holmes, ti prego di smettere di arrabattarti in quel modo infernale.
- Ho il mal di testa. - Mi aiuta a riflettere.
- Dormire aiuta me a riflettere. - Non c'è tempo per il sonno!
Dobbiamo trovare qualcosa per legare Waxflatter con i Rame Tep.
- Guarda che bel disegno! - Voglio indizi, non critiche d'arte.
Indizi. Cosa credi che abbia fatto nell'ultima ora?
Sì, sig. Cannolo, non ho assolutamente niente da dirle.
Così come credo lei non abbia nulla da dire a me.
Cos'hai fatto con quel disegno?
- Lo sai cos'hai trovato? - Waxflatter da giovane?
Non solo. Bentley Bobster, Duncan Nesbitt, Rupert Waxflatter.
Sono tutti morti recentemente tranne quest'uomo, Chester Cragwitch!
Era qui alla finestra e al funerale. È l'unico uomo a essere ancora vivo!
È l'indizio che stavamo cercando.
Risolveremo il crimine. Bravo, Watson!
Non mi aspettavo che i nostri cammini si sarebbero incrociati così presto.
- Come sapeva che ero nascosto qui? - Ho il tuo stesso spirito d'osservazione.
- Voleva vedermi, signore? - Avrò bisogno della sua assistenza.
- Sig. Holmes, pensavo fosse partito. - Avevamo tutti la stessa impressione.
Ora, sfortunatamente, il sig. Holmes è in uno spiacevole impiccio.
Se il comitato venisse a saperlo, ti farebbe arrestare e andresti in prigione.
Ma non c'è bisogno che lo sappia.
Sono disposto a dimenticare tutto ciò. Domani tornerai a casa come previsto.
- Watson, tu farai lo stesso. - Sono espulso?
Ti espellerebbero sommariamente. Questo ti risparmia ogni umiliazione.
Elizabeth, hai permesso al sig. Holmes di rimanere nello studio di tuo zio?
- Sì. - Oh, santo cielo.
È un comportamento che non si addice a una signora.
Proprio così. Posso suggerire di portare il cane al canile?
- Cosa? - Le altre scuole non li tollerano.
Non potete portarlo via!
Forse, viste le circostanze, dovrei occuparmene io stessa.
Holmes, mi addolora che abbia sfruttato la mia amicizia.
È ora di sbarazzarsi di ogni cosa nel laboratorio di Waxflatter.
Ma, signore, è pieno delle sue invenzioni, i suoi disegni ed esperimenti.
Non dobbiamo attaccarci al passato.
- È la sua vita intera! - E la sua vita è finita.
- Non ne ha il diritto! - Sig. Holmes!
Sono sorpreso dal tono della tua voce, soprattutto con me!
- Mi scusi, ho esagerato. - Siediti.
Rimarrai qui stanotte, è troppo tardi per trovare un mezzo di trasporto.
Porti i ragazzi nella 14B, e la ragazza nella camera accanto.
Ricordati ciò che ti ho sempre insegnato.
Controlla le tue emozioni o ti porteranno alla rovina.
Sì, signore.
Oh, lo sapevo. È la fine della mia carriera di medico.
Papà sarà furioso.
Sospettavo che diventando tuo amico sarebbe finita male.
Cosa stai facendo? Ci vuoi fare arrestare?
- Possiamo andarcene. - Io rimango qui.
Ti prego, ho bisogno di te, Watson. Siamo una squadra.
Elizabeth, svegliati!
- Questo è Chester Cragwitch. - L'uomo che è venuto dallo zio.
- Quello che è scappato al funerale. - Esatto.
Non è strano che sia il solo membro sopravvissuto del gruppo?
Torna al laboratorio e cerca di salvare il salvabile.
Ci vediamo lì. Come prima cosa dobbiamo uscire di qui.
Stai attento stanotte.
È troppo.
Andatevene, Rame Tep! Maledetti assassini, andatevene!
Non mi prenderete!
Signore! Sig. Cragwitch!
Eravamo amici del sig. Waxflatter.
Ti conosco. Sei il giovane che mi ha seguito al cimitero.
Vattene! Sono un uomo pericoloso da frequentare!
Ho bisogno di lei. Voglio sapere perché i Rame Tep hanno ucciso 5 uomini.
Entra.
Ti puoi alzare ora, Watson. La guerra è finita.
Dovevamo diventare soci d'affari, tutti e sei.
Prendemmo in prestito dei soldi dai nostri genitori per costruire un albergo,
il più lussuoso albergo mai concepito.
E quale posto migliore...
...che l'Egitto?
La manodopera e i materiali erano a buon prezzo e qualche anno prima
l'esercito inglese aveva scacciato i francesi, le opportunità erano infinite.
- Cosa accadde? - Impiegammo un architetto e iniziammo.
Ma ciò che era nata come una società d'affari...
...divenne presto un'importante scoperta archeologica.
Scoprimmo una piramide sotterranea.
Le vecchie tombe di cinque principesse egiziane.
Rimuovemmo tutte le reliquie e i tesori e li mandammo in Inghilterra.
Ma...
Maledetto insetto. Questo posto ha bisogno di una buona pulita.
Ci fu uno scandalo.
Gli abitanti erano convinti che avessimo dissacrato il luogo.
Le nostre vite erano in pericolo.
Gli inglesi mandarono le loro truppe e diverse persone morirono.
L'intero villaggio venne raso al suolo.
Bruciato...
Fuoco!
- Sta bene? - Fuoco!
- Fiamme! - Hanno colpito Cragwitch con un dardo!
- Sto bruciando! Fuoco! - Mi ascolti!
II suo nome è Chester Cragwitch, e lavora in banca. Mi sente?
- Mi risponda, chi è? - Mi chiamo Chester Cragwitch.
Abito a Cragwitch Manor, Hampstead...
Mio Dio, era così vero.
Vero, era così vero... Sì. Non devo dimenticare.
Devo condividere questa informazione. È ora che qualcun altro sappia.
- Il villaggio fu raso al suolo. - Sì.
Fuggimmo dall'Egitto. In Inghilterra, ognuno prese la sua strada.
Ci tenemmo tutti in contatto con Waxflatter via lettera.
Quando iniziarono gli omicidi, incontrai spesso il mio caro amico.
E i Rame Tep?
Un anno dopo l'incidente, ricevemmo tutti questa lettera.
Fu inviata da un giovane di origini anglo-egizie.
Noterai che la carta da lettera è adornata con il simbolo dei Rame Tep:
Due serpenti d'oro.
Il ragazzo che scrisse la lettera e la sorella erano in Inghilterra con il nonno
dove appresero della distruzione del villaggio che era la loro casa.
Entrambi i loro genitori rimasero uccisi nell'attacco.
Il ragazzo giurò che i Rame Tep si sarebbero vendicati
e avrebbero sostituito i corpi delle cinque principesse egiziane.
- E il ragazzo era chiamato Eh Tar? - Le ultime parole di Waxflatter!
- Molto bravo, Watson. - Eh Tar!
Sporco assassino. Ci volevi uccidere tutti.
- Beh, non ucciderai me! - Watson, parlagli!
Cosa? Oh... Il suo nome è Craggy Critch... Il suo nome...
- Il suo nome è... Come si chiama? - Cragwitch...
Sig. Lestrade!
- Cosa ci fa qua? - Mi sono punto con uno di quei dardi.
Le allucinazioni... Terribili.
Ci sono voluti quattro poliziotti per impedirmi di impiccarmi.
E così ho pensato di dare un'occhiata alla tua storia.
E ora, addio a te e al tuo amico cicciottello.
Apprezzo che mi abbia messo su questa pista.
Averlo messo sulla pista? Ma dimmi tu.
Ho solo fatto tutto il lavoro per lui.
- È lei! - Sì, mia cara.
Sig. Rathe, la deve fermare, è un'assassina!
E così, mia cara, hai scoperto il nostro segretuccio.
Dove sono i tuoi due amici?
Non li troverà mai. Non li troverà mai.
- Cosa ne facciamo di lei? - Verrà con noi.
Abbiamo bisogno della quinta principessa.
Holmes, so la risposta dell'indovinello. L'orso è bianco!
Bravo. Sai perché?
Beh... No. Era l'unico colore che non avessi scelto.
Continua a pensare. Le risposte senza prove non servono a nulla.
Questo indovinello mi farà venire il mal di testa.
- Eh Tar... Eh Tar... - Non riesci a pensare a nient'altro?
- È necessario. - È fastidioso.
Quello stupido indovinello, Holmes. Non riesco a risolverlo.
So che l'orso è bianco, ma non perché. Non sono stupido, né niente del genere.
Pensaci bene. Smontalo pezzo per pezzo.
Il viso ti sanguina ancora.
La ferita dell'anello di Rathe non sembra volersi rimarginare.
L'orso è bianco perché...
- Come posso essere così stupido? - Cosa?
È Rathe, Watson. È Rathe!
Avanti!
Vieni!
Più veloce!
Avanti! Avanti!
Rathe ha preso Elizabeth!
- C'è un solo modo per raggiungerli. - Quale?
- Avanti! - Dove andiamo?
È una follia!
È la nostra unica chance di arrivare lì in tempo.
Waxflatter ci ha lavorato sino alla morte, e anch'io mi sono arrabattato.
Con un po' di fortuna, ogni problema è risolto. Vieni, Watson?
Oh, mio Dio...
- In che pasticcio mi sono ficcato? - L'avventura della tua vita.
Uncas, tira!
- Funziona, Watson, funziona! - Stiamo volando!
- Ci crederesti, Watson? - Stiamo volando!
Più veloce!
Holmes, laggiù!
Holmes, sta' attento!
Mio Dio, è quasi mezzanotte e mezza!
Mi sono appena reso conto che non ho idea di come atterrare!
- Tieniti forte! - Mi sto tenendo.
Questa volta ci schianteremo!
- Sbrigati, stiamo affondando! - Va bene!
Oh, mio Dio, la uccideranno.
Non so cosa fare.
Sono un centinaio. Cosa possiamo fare?
Applichiamo qualche nozione di scuola.
- Per carità di Dio. - Non riesco a pensare a nulla.
- Perché non pensi a qualcosa? - Watson, non sei d'aiuto.
- Perché non riesco a pensare a niente? - Sei troppo agitato.
- Perché non lo fai tu? - Anch'io sono agitato!
Watson, ci sono.
- Dobbiamo creare una diversione. - Creare una diversione?
- Perché non ci ho pensato io? - Se la mia geometria è corretta,
basta spostare un'asse per far precipitare il tutto come un castello di carte.
Watson, ho un piano.
Sbrigati, Holmes!
Attento!
Holmes, stai bene?
Watson, portala fuori di qua!
Oh, no...
Rathe ha preso Elizabeth e le scale sono bloccate! Cosa faccio?
Vai dall'altra parte! Lo devi fermare!
No!
Cosa posso fare?
Bravo, Watson.
- Elizabeth, stai bene? - Credo di sì.
Per favore...
- Cosa facciamo con Rathe? - Dov'è?
Se n'è andato.
La polizia lo troverà.
È strano...
Strano.
Torniamo indietro ora.
Non so come farò a spiegarlo ai miei genitori.
Verrà tutto spiegato nei giornali di domani.
- Ti permetteranno di tornare a scuola? - Non lo so. Forse.
No!
- Dannazione! - Elizabeth!
- Mettile il mio cappotto sulle spalle. - Dove vai?
- Lo prenderò. - Ti ucciderà!
Non sei altro che un dannato impostore!
Ti stai facendo prendere dalle emozioni ancora una volta.
Non mi puoi vincere. Getta la spada.
- Preferisco morire di una morte orribile. - Molto bene. Allora ti accontenterò.
Avanti, è tutto ciò che sai fare? Combatti come un ragazzino! Ho già vinto!
Hai perso ogni battaglia, questa non sarà un'eccezione.
Tutti i tuoi sogni si sono infranti!
Tutto è stato distrutto per sempre!
Sì, Holmes, indugiamo ancora un po'
mentre la tua preziosa Elizabeth muore dissanguata.
Elizabeth, avanti. Svegliati. Apri gli occhi.
Non essere triste.
Un giorno, ci ritroveremo.
In un altro mondo. Un mondo migliore.
Ti aspetterò.
E tu sarai in ritardo... come sempre.
No.
LESTRADE PROMOSSO A ISPETTORE
Si direbbe che abbia risolto l'intero caso da solo!
È ciò che ha voluto far credere a Scotland Yard.
Che altro motivo avrebbero per averlo promosso? Ciao, Uncas.
Rimani qui, Uncas. Torno subito.
Lo sai, Holmes, ci sono un paio di cose che non mi spiego.
Perché hai sospettato che Rathe fosse implicato con i Rame Tep?
Quando Waxflatter è andato in pensione, il comitato voleva che se ne andasse.
Rathe li ha convinti a far restare Waxflatter.
Non sono mai riuscito a spiegarmi perché Rathe volesse che Waxflatter rimanesse.
Gli piacevano le invenzioni di Waxflatter?
Cosa ti prende? Hai dormito per tutta la durata del caso?
Scusa.
Holmes spiegò che Rathe trascorse anni a pianificare la sua vendetta.
Si era integrato nella società inglese,
cancellando completamente la sua vecchia identità.
Ci volle molto tempo per reclutare i suoi seguaci,
composti dai poveri, i senzatetto e le anime perdute di strada.
Inoltre, ci volle tempo per costruire un modello in legno della piramide.
La sig. Ra Dribb era la principale sicaria dei Rame Tep
ma, cosa ancora più importante, era la sorella più giovane di Rathe.
Incredibile, Holmes, davvero incredibile.
- Hai dimenticato un indizio importante. - Eh? Ti prego di illuminarmi.
- "Rathe" è "Eh Tar" al contrario. - Molto bene, Watson.
Ci sarei arrivato prima o poi.
Prima o poi. Tornerai dopo le vacanze?
No, passerò a un'altra scuola. Ho troppi ricordi in questo posto.
- Hai la vita intera davanti a te. - La passerò da solo.
Buon Natale, Holmes.
Ho pensato che te la saresti cavata meglio di me a fumarla.
- Allora? - Ti si addice. Ma quel cappotto...
Perché indossi quella ridicola mantella di quella persona disprezzabile?
Consideralo un trofeo. La pelle di un leopardo.
- Già. - Mi mancherai, Watson.
Anche tu mi mancherai, Holmes.
- Avevi ragione su una cosa. - Cosa?
È stata un'avventura unica.
- Aspetta! So perché l'orso è bianco! - E perché?
Una camera con una vista a sud è al Polo Nord. È un orso polare!
Bravo. Hai la stoffa di un investigatore.
Quando vidi Holmes prendere posto, fui colto da una certezza improvvisa,
che lo avrei senz'altro rivisto.
E così si chiude la mia prima avventura con il sig. Sherlock Holmes.
La carrozza si allontanò e mi resi conto di aver dimenticato di ringraziarlo.
Prese un povero, fragile ragazzino trasformandolo in un uomo coraggioso.
Gioii. Ero pronto per ogni mistero che mi si sarebbe prospettato,
ero pronto per affrontare le più incredibili avventure,
e sapevo che Sherlock Holmes ne sarebbe stato coinvolto.
SIR ARTHUR CONAN DO YLE NON DESCRISSE
LA GIOVENTÙ DI SHERLOCK HOLMES
E FECE INCONTRARE
HOLMES E IL DOTT. WATSON IN ETÀ ADULTA
MA, QUEST'IPOTETICA AVVENTURA,
È STATA REALIZZATA CON RISPETTO
E IN TRIBUTO ALL'AUTORE E ALLE SUE OPERE.
- In cosa posso aiutarla? - Vorrei una camera, per cortesia.
Prego, signore, firmi qui.
Sottotitoli: Gianmarco Del Re